Un asunto delicado

Me he estado preguntando estos días sobre cómo informar de una noticia como ésta:

“Oliver Stone dice que Hitler era ‘un cabeza de turco’ “, según Reuters.

“Oliver Stone sugiere que Hitler era un ‘cabeza de turco’ “, según el Daily Telegraph.

“La empatía de Oliver Stone con Hitler”, dice el New York Post.

“Oliver Stone planifica toda una polémica para presentar su nueva serie”, dice el San Francisco Chronicle.

Reuters informa, como siempre. Su nota está llena de entrecomillados, así que ningún problema. El Daily Telegraph ya le da a Stone algo de humanidad, pues no se atreve a decir, sino que sólo “sugiere”. Es decir, Stone ama secretamente a Hitler, pero no se atreve a decirlo. El Post de Nueva York hace su trabajo: indignarse. Y el Chronicle ya da directamente la clave de lo que pasa, en un fino análisis.

Anuncios

About this entry